Komm schon, komm schon.
GROSSER ERÖFFNUNGSBALL AMITY-STIPENDIUMFONDS
- Wo warst du denn? - Aufgehalten.
So schlau bin ich auch. Das hier ist mir echt wichtig.
Hendricks hat die Autoschlüssel und die Zweitschlüssel waren weg.
Tu, als wärst du schon die ganze Zeit hier.
- Und wie? - Sieh gelangweilt aus.
Danke, Amity-Highschool-Band für die hervorragende Auswahl.
Mama, Michael redet nicht mit mir.
- Was machst du hier? - Mrs Silvera sagte ab. Es ist OK.
Und nun Tina Wilcox, die diesjährige Miss Amity.
Sie zerschneidet offiziell das Band zur Eröffnung dieses Luxushotels.
Dieser Geldbaum ist eine Spende von Len Peterson,
dem Erbauer der Amity-Strand-Wohnanlage,
als Zeichen des guten Willens für alle. Applaus, bitte.
Danke, Len.
$1.500 als besondere Spende an den Amity-Stipendiumfonds.
OK, Tina, schneid's durch.
Gut gemacht.
Und nun wieder die Amity-Highschool-Band.
Erfrischungen sind auf der Terrasse.
Oh, Mann. Lass uns gehen.
- Brody, wie geht es Ihnen? - Hallo, Martin.
- Es lief gut. - Tolle Ansprache, Larry.
- Fabelhaft. Treffende Worte. - Danke. Kennen Sie meinen Sohn?
Larry Jr. Larry, komm her. Da kommt er. Das hier ist Len.
- Freut mich. - Hallo, Larry.
- Netter Junge. - Danke.
Sorgen Sie dafür, dass die Bar offen ist und alle versorgt sind.
Natürlich.
Ja, Sir, eine fantastische Frau.
- Ich käme nicht ohne sie aus. - Ach? Das verstehe ich.
- Wie alt ist deine Kusine? - 17. Sie ist in der Oberstufe.
Ich geh ungern mit Unbekannten weg.
Mit Blindenstock und Armbinde sind sie OK.
- Das ist schrecklich! - Ist mir doch egal!
- Organisierte deine Mom das? - Ja, das ist ihr Job.
- Machte Sie den Punsch? - Nein.
Gut, der ist nämlich ätzend.
- Hast du schon getanzt? - Nö.
- Ich auch nicht. - Wen fragst du jetzt?
- Tina Wilcox. Eds Freundin. - Du spinnst.
Fragen kostet nichts. Manchmal sind hübsche Mädels einsam.
- Das ist totaler Quatsch. - Ich weiß.
War es die vierte oder fünfte Nacht an der Küste Jerseys?
Die vierte!
- Sonst hättest du keinen Respekt! - Doch, doch!
- Gehen wir woanders hin? - Was? Um uns zu amüsieren?
- Warum nicht? - Gebongt.
Dieses Rohr hat mehr Muscheln als du.
Was machst du denn? Ich hab's doch gesagt!
Nach links fegen! Von dir aus nach links.
Ach, haben Sie nicht dienstfrei?
Guten Morgen! Bis Mittag habe ich frei.
- He, Chief! - Ja?
Da ist ein Luxusboot im Hauptkanal, ein großer Kreuzer.
- Wo denn ungefähr? - Hinterm Kap.
Kein Licht, nur die Fahne des Tauchers.
- Soll ich rausfahren? - Ja? Ich kann das nicht fahren!
- Das mache ich doch gern. - Bis später im Büro.
Nehmen Sie den alten Seemann mit.
Mach die Buline los, dann die Heckleine
und dann das Tau. Los geht's!
Wir bleiben nur ein paar Minuten.
- Kann ich nicht mitkommen? - Nein.
- Er kann mit mir kommen. - Nein.
- Nein? - Nein. Runter vom Boot.
Er kann mir doch zumindest helfen. Buh! Große Brüder!
Sean, warst du schon mal ein Anker?
- Mike, hallo. - Fährst du jetzt raus?
- Nein. - Ich stell dir meine Kusine vor.
Keine Sorge. Das hat Zeit.
Tom, bis später. Bis Donnerstag um dieselbe Zeit.
He, Andy, hier.
Bis später, Leute.
- Was ist das Problem? - Was ist es nicht?!
Brooke!
- Brooke! - Jackie, hallo.
Schnell, schnell, wer ist das?
- Ich bin verliebt! - Hoffentlich die Kusine.
Mann, oh, Mann...
Hast du gesehen, wie sie dich ansah?
- Sie steht auf dich. - Sie sah mich nicht an.
Was? Sie starrte dich schmachtend an.
Nö. Ich bin dünn, trage eine Brille, lebe in Amity Island.
Ich bin nicht gut genug für sie.
Du hast Recht, sie sah dich bestimmt nicht an.
Larry, guck mal. Larry, guck doch!
- Was? - Schau sie dir an.
Nett, dich zu sehen!
- Und? - Sie ist ein Flachlandtiroler.
Musst du so reden?
Bist du meine Mutter? Mach die Fock los.
- Wir gehen segeln. - Segeln?
Du musst diesen Typen kennen lernen. Der ist süß.
- Guckt mal, ich laufe! - Er bräunt seine Fußsohlen.
Mike, hier drüben.
Douglas!
Ich kann weder die Nachrichten noch Sport noch einen Film sehen.
Ich höre immer nur den Jungen und seine Radiofrequenzen.
Ich versuch's, aber es untersteht nationaler Gerichtsbarkeit.
Ruf das FBI.
Immer nach der Reihe. Sie reden mit Polly und Sie mit mir.
- Was ist denn nun mit Grace Kinny? - Ihr Zimmer liegt gegenüber.
Sie tanzt vor meinen Sohn aufreizend im Handtuch rum.
Tanzt? Hendricks, gut. Hier entlang. Entschuldigung.
Sehen Sie sich diese 908 an.
908? Davon habe ich noch nie gehört.
908 heißt: Holen Sie mich raus.
- Was ist das? - Eine Taucherkamera vom Kreuzer.
Der verlassene Kreuzer!
Reiche aus Newport, Rhode Island.
Ich würde mein $100.000-Schiff nicht verlassen.
Bei Ihnen würde man das untersuchen.
- Sehr witzig. - Sie treibt den Jungen zur Raserei!
- Sehen Sie sich diesen Tanz mal an. - Tanz?
- Kann ich wieder hoch? - Zieh's wieder hoch.
Wieder hoch, Mike!
Mike, es hat sich verdreht.
Zieh's hoch, Mike.
- Unter dir, Mike. - Lass es jetzt fallen.
Alles in Ordnung?
Zieh's runter, Mike.
Das Wetter bleibt weiterhin warm und heiter.
Zurück zu Musik nonstop aus Plymouth, dem Felsen von Neuengland.
- Lass uns mal eine Pause machen. - Tina, wohin gehst du?
Eddie, lass uns Wasserski laufen.
- Was? - Wir nehmen das Boot meines Onkels.
- Machen wir's nächste Woche, OK? - Bei dir ist alles nächste Woche.
Terry?
Mein Gott!
Hier ist keiner. Sie sind wohl gesunken und abgetrieben.
Zeugen sagen, dass eine Person im Boot war und eine Wasserski lief.
- Ich sage Ihnen, hier ist nichts. - Ich will, dass Sie weiter suchen.
Wie lange? Die Strömung treibt alles davon und es wird bald dunkel.
Das ist mir egal. Suchen Sie, bis Sie etwas finden.
In Ordnung.
Wir hörten so einen Knall. Dann war da diese Rauchwolke.
Die Explosion. Erst hatten sie viel Spaß und dann plötzlich...
Und was könnte die Ursache sein?
Ich weiß nicht, wie so etwas kommen könnte.
- Waren das keine Insulaner? - Ich weiß nicht.
- Können wir jetzt gehen? - Chief?
- Chief Brody, können wir gehen? - Ja, danke, Tina.
- Hier waren wir schon ein paar Mal. - Ich weiß, ich weiß.
- Wie lange denn noch? - Bis wir was finden.
- Mir ist kalt, langweilig. - Dir ist langweilig!
Heilige Scheiße!
Mein Gott, das ist schwer!
Scheiße. Lass es runter.
- Was ist das? - Es ist eine Starkstromleitung.
- Na toll! - Ich entwirre das mal.
Wir wollen doch keinen Stromausfall.
Fahren wir, bevor wir was finden.
Das ist schon die dritte Zigarette.
- Mit Kaffee. - Probiere einen Donut.
- Ich will Froot Loops. - Iss Cheerios.
Du isst Cheerios, ich Froot Loops.
- Du isst Cheerios. - Was habt ihr beide heute vor?
- Ich gehe segeln. - Schon wieder?
- Was kann man denn sonst tun? - Wie wäre es mit einem Job?
Muss das sein?
Das muss er doch nicht. Er hat doch Ferien.
Wo ist nur mein Terminkalender?
Guten Morgen. Heute sind aber alle früh auf. Was ist los?
Sehr viel. Er ist 17. Wir waren uns einig, dass er arbeiten soll.
Ich weiß. Kannst du nicht etwas Zeit mit ihm verbringen?
Wie denn, bei dem Bootsunfall?
Ich habe drei Polizisten und einen Vertreter, der Bootsfreak ist.
Und hier ist noch einer. Ist hier jeder Bootsfreak?
Es ist eine Insel.
- Ich gehe. - Warte. Einen Moment.
Fahre bei Sturm nicht zu weit raus. Wir hatten viel Ärger.
- OK. Bis später. - Sei vorsichtig.
Ich werd vorsichtig sein.
- Tina, komm zurück. - Nö!
- Gib mir den Hut. - Nein!
Komm schon, Tina!
Komm zurück.
Was die wohl vertrieben hat?
- Zu heiß im Leuchtturm? - Zu heiß für die beiden?!
Ich rief Sie sofort an. Die Bisswunden sind wirklich groß.
- Wir reden später drüber. - In Ordnung.
Hier ist es. Treten Sie bitte zur Seite.
Machen Sie bitte Platz. Treten Sie zurück. Danke.
Mein Gott.
- Was denken Sie? - Eins nach dem anderen.
Zum Ende der Schnauze, bitte.
- OK. Siebeneinhalb Meter. - Siebeneinhalb Meter?
Korrekt.
- Der Radius der Bisswunde? - Der was?
- Die Form der Schnauze. - Die Schnauze des Wals?
- Die Schnauze des Hais. - Was für ein Hai?
- Der Hai, der das getan hat. - Das wissen wir doch nicht, oder?
- Das wollen wir rausfinden. - Und das werden wir.
- Sprechen Sie bitte lauter. - 111 Zentimeter.
- 68. - 68.
Ich habe etwas Erfahrung mit Haien.
Oh, tatsächlich?
Ja. Ich glaube, ein großer Weißer könnte das getan haben.
- Carcharodon carcharias? - Genau.
Warum glauben Sie, dass einer hier in der Gegend ist?
Ein großer Fisch hinterließ eine Bisswunde an diesem Fisch.
Dies ist ein Säugetier, kein Fisch.
Jetzt hören Sie auf! Das ist doch ein Haibiss, oder?
Sicher, aber das ist ein Killerwal.
Es müsste schon ein ausgesprochen großer Hai sein.
Man weiß, dass Blut und zappelnde Bewegungen Haie anziehen.
- Und Geräusche. - Geräusch?
Geräusche wie Sonar oder Radar.
Sie sprechen auf ungewöhnliche Geräusche an.
Jede rhythmische Vibration mit niedriger Frequenz.
Also könnte einer in der Nähe sein?
Nicht unbedingt. Diese Wunden können im offenen Meer entstanden sein.
Keine war sofort tödlich. Die Strömung trieb ihn wohl an Land.
- Die Strömung ist verdammt stark. - Kümmern Sie sich um die Leute!
- Dad? - Mr Hendricks, bitte notieren Sie.
- Kein Segeln mehr für heute, OK? - Wir kamen aber in meinem Boot.
- Andy bringt es zurück. - Ich bin verabredet.
- Sie wird's verstehen. - Wird sie nicht.
Fall mir nicht auf die Nerven, OK?
Es ist entweder ein großer Weißer oder ein Killerwal.
Ich wüsste gern, was es ist.
Das kann man bei dem Kadaver nicht sagen.
Das Tier ist seit 12 Stunden an Land und trieb mindestens einen Tag.
Jeder Fisch im Meer hat mal daran geknabbert.
Delfine verständigen sich doch. Sie senden Signale.
Wenn ein Hai zerstört wurde, könnte ein anderer Hai kommen...
Haie nehmen das nicht persönlich, Mr Brody.
- Dad, kann ich... - Nein.
Keine Sorge, ich bringe es zurück und mache es am Pier fest.
- Tschüs, Mike. - Tut mir Leid. Tschüs.
- Bis morgen. - Vielen Dank. Danke.
Larry. Larry, warten Sie mal.
Ich zeige Ferienwohnungen, wir haben wirklich eine gute Saison.
Klasse. Aber ich muss Sie allein sprechen.
Wir sind allein.
Wir könnten wieder ein Haiproblem haben.
- Meinen Sie das ernst? - Verdammt ernst.
Am Strand ist ein angefressener Wal, zwei Leute werden vermisst.
Der Wal hat eine so große Bisswunde.
Keiner sah einen Hai. Seien Sie realistisch.
Der Stadtrat sollte davon erfahren. Es ist nur ein Gefühl, aber...
Larry, das ist nicht der einzige Angriff, da sind noch...
- Zwei Wasserskiläufer... - Tragisch, aber ein Bootsunfall.
- Keine Haiflosse. Ein Unfall. - Beide werden noch vermisst.
Es gibt hier viele Todesfälle, die nie auftauchen.
- Sind alle Opfer von Haien? - Vielleicht.
- Quatsch. - Quatsch?
Ist es Quatsch, dass ein Wal eine so große Bisswunde hat?
Bin ich etwa ein Arschloch?
Als sie mich anriefen, rief ich Elkins und ihre Chefs an.
Nichts, was sie sah, beweist etwas.
Also unternehmen wir nichts?
Martin, lassen Sie es gut sein.
Ich muss zurück zur Arbeit.
OK, Larry, aber denken Sie an unsere Unterhaltung.
Denken Sie dran!
Chief?
- Ja. - Chief?
Sie waren nicht auf der Beerdigung. Santos sagte, Sie seien hier.
Ja. Gott, was für ein Schlamassel.
- Sie haben nicht viel verpasst. - Weiß man, wer's ist?
Wir sind fast sicher, es war die Frau auf dem Boot.
Danke, Vermittlung. Versuchen Sie es weiter.
- Gibt's was Neues zu den Tauchern? - Nichts.
- Man muss Schaulustige fern halten. - Haben Sie sich das angeschaut?
- Nein. - Wie steht's mit der Kamera?
- Da könnte was drauf sein. - Ja, stimmt.
- Lassen Sie den Film entwickeln. - Ich mache's gleich morgen früh.
- Warum nicht jetzt? - Es ist zu spät.
Ich komme zu spät zum Essen.
Ich erwarte ein Ferngespräch. Stellen Sie es zu mir durch.
OK, Chief.
Ja, ich kann Sie verstehen.
Ja, ich richte es ihm aus. Danke.
War das für mich?
- Hallo, Dad. - Hallo, ihr zwei.
Irgendwie schon. Matt Hooper.
Er ist auf dem Forschungsschiff Aurora in der Antarktis
und ist bis Frühling nicht in Funkreichweite.
Ja. Ich rief ihn an.
Martin?
Wie siehst du nur aus? Wo warst du?
Drüben bei Santos, ich zog heute eine Leiche aus dem Meer.
- Wisst ihr, was passierte? - Nein, wissen wir nicht.
Santos denkt, es war ein Opfer des Bootsunfalls.
Willst du darüber reden?
Es ist nur Routine.
OK.
- Mike, komm mal her. - Was ist denn?
- Du kannst morgen was für mich tun. - Ich hatte was vor.
Segeln? Nein, du hast Landarrest.
- Strand, mehr ist nicht. - Komm schon, Dad.
Upjohn hat einen Job für dich, bis die Schule anfängt.
- Das ist der ganze Sommer. - Er wollte doch einen Job.
Das Boot muss aus dem Wasser.
- Dad, kann ich...? - Morgen Abend. Das ist mein Ernst.
Also... Sind alle hier?
- So ungefähr. - OK, fabelhaft.
Leute, das ist der Stadtstrand.
Die Anlage hat natürlich einen Privatzugang,
aber ich wollte Ihnen die ermäßigte Zone zeigen.
Sehen Sie sich den Sand an - wie Puderzucker.
Er ist wunderbar.
Im Sommer sieht der ganze Strand bei Sonnenuntergang fantastisch aus.
Es kann absolut atemberaubend sein.
Dieser kleine Musikpavillon ist interessant. Wir sind stolz darauf.
Verkaufen Sie das süße Leben?
- Ja. Ein wenig hier und dort. - Ihr Mann ist hier.
- Was macht er nur? - Seine Arbeit.
- Dad lässt dich arbeiten, was? - Ja.
- Ich helfe. - Gut.
- Weißt du, wo dein Dad ist? - Er ist da oben.
Um Himmels willen.
Wenn Sie irgendwelche Fragen zu den Erholungsmöglichkeiten haben,
hilft Ihnen Ellen Brody gerne weiter.
- Kann ich mit Ihnen sprechen? - Einen Moment, bitte.
- Das sind potenzielle Investoren. - Brody ist auf seinem Turm.
Oh, Scheiße.
- Schneller! - Da hast du's, Schatz.
- Ist dir das schnell genug? - Nein, schneller.
- Schneller? - Schneller!
- He, schau mal! Da ist mein Dad. - Winken Sie meinem Sohn zu.
- Gut. - Wie kriegen wir ihn da runter?
Vielleicht hat's niemand bemerkt. Bringen wir sie zurück zum Wagen.
Ja, kommen Sie.
- Was macht der Mann dort oben? - Welcher Mann?
- Er beobachtet. Ein Wachturm. - Wofür?
Ein Haiturm. In Florida sah ich einen. Er hält nach Haien Ausschau.
Entschuldigung, es ist ein Beobachtungsstand.
Das ist unser Polizeichef. Er überprüft nur was.
Sonst wird er zum Beobachten von... Vögeln und Wettermessungen und...
Naturbeobachtungen benutzt, so etwas halt.
Entschuldigung. Ellen, wir sind spät dran.
Wenn wir alle in den Bus einsteigen, zeigen wir Ihnen den Country Club...
Raus aus dem Wasser! Alle sofort aus dem Wasser raus!
Raus! Raus da! Raus!
- Was macht der Idiot? - Alle raus!
Raus da! Raus! Alle raus!
Raus aus dem Wasser! Raus da! Raus!
Raus! Raus!
Es ist nur ein Blaubarsch! Chief, es ist nur ein Fischschwarm!
Es ist nur Blaubarsch.
- Martin? - Ellen, es ist OK.
Machen wir es nicht schlimmer.
OK, es ist vorbei. Gehen wir zurück zum Club.
Es ist OK. Es ist nur...ein falscher Alarm.
Es ist OK, gehen Sie zurück.
Mein Gott.
Kommen Sie. Es ist vorbei.
Polly, keine Anrufe jetzt, OK?
Fogarty? OK, stellen Sie ihn durch.
Ja, Phil?
Was für Bilder?
Sie machen Witze! Ich komme sofort.
- Es ist die Orca. - Gute Linse. Schnell. 1-4.
- Sehen Sie die Fusion... - Was haben Sie noch?
Ich belichtete heute früh welche, entwickelte sie aber noch nicht.
Genau, das ist er.
Wenn man vom Teufel spricht.
Das ist eine offizielle Sitzung.
Gut, dass alle hier sind. Schauen Sie sich das an.
Fogarty entwickelte das von der Kamera der vermissten Taucher.
- Seetang? - Ich weiß nicht. Was ist es denn?
Es ist unter Wasser. Deswegen ist es so dunkel.
Ich kann nichts erkennen.
Wovon sprechen Sie? Schauen Sie doch. Es ist ein Hai.
Schauen Sie, die Silhouette, die Schnauze, die Augen.
Das soll es sein? Tut mir Leid, ich sehe es nicht.
- Ich auch nicht. Es ist nichts. - Es könnte alles Mögliche sein.
Soll das heißen, ich weiß nicht, wie ein Hai aussieht?
Das ist nichts. Irgendwas auf der Linse.
- Mir platzt der Kragen! - Ihnen geht's an den Kragen.
- Seien Sie vernünftig. - Vernünftig! Bei ihm?
Verdammt, hören Sie ihm doch mal zu?
Vernünftig?! Sie verursachten eine Panik auf einem öffentlichen Strand.
Sie schossen um sich. Sie hätten jemand verletzen können.
Und wenn uns jemand verklagt? Dachten Sie daran?
- Das könnte uns ruinieren. - Da ist nichts zu befürchten.
Wenn meine Vermutung stimmt, wird keiner mehr hier sein.
- Also, lass uns nicht... - Nicht was, Larry?
Larry, vergessen Sie es. Er hört doch nicht zu.
- Er hat seine Meinung gebildet. - Darauf können Sie Gift nehmen.
Ich sage Ihnen und allen hier, dass es ein Hai ist.
Und ich weiß es, weil ich einen aus der Nähe sah.
Sie unternehmen besser was. Ich will das nicht noch mal durchmachen.
Martin, könnten Sie hier einen Moment warten?
- Worauf? - Bitte, setzen Sie sich,
während wir uns unsere eigene Meinung über das Bild bilden.
In Ordnung. Ich setze mich.
- Wenn das was bringt. - Danke.
Meine Herren, bitte.
He, Mike. ich sah deinen Dad am Rathaus.
Ich weiß.
Flippte er wirklich am Strand aus?
Ich weiß es nicht.
Mach dir nichts draus. Das ist alles Quatsch.
He, ist das hier die einzige Müllhalde, die beliefert wird?
- Will jemand mit zum Leuchtturm? - Jetzt?
Morgen. Vielleicht tagsüber.
Mein Dad hat ein paar Bierkästen in der Garage.
- Sind sie noch dort? - Sie machen Urlaub auf meinem Boot!
Mike, gehst du mit?
- Ja, warum nicht? - Vielleicht streichst du Toiletten!
Sehr witzig!
- Machen wir ein Picknick? - Ja, du bringst Essen mit.
- Mike? - Hallo.
Ich möchte mit dir zum Leuchtturm gehen.
Ich weiß nicht, ob ich gehen darf.
Ich habe Landarrest. Dad lässt mich nicht mein Boot nehmen.
Machst du immer, was deine Eltern dir sagen?
- Nein. - Gut. Ich bin um acht am Pier.
Acht Uhr, alle.
Ich weiß nicht, was ich tun würde.
He! Was ist das? Eine Totenwache für eine Beerdigung?
- Du hast uns überrascht. - Ich kam, sobald ich's hörte.
Ich wurde nur gefeuert, nicht beerdigt.
- Hallo, Baby, ich bin zu Hause. - Ich weiß.
Ich weiß, dass du's weißt.
Hören Sie, ich habe etwas für Sie.
Das wird Ihnen besser stehen, Sie sind schicker gekleidet.
Oh, he! Sie trinken nur vom Feinsten.
Wie wäre es mit einem Toast? Ein Toast auf den neuen Chief.
Kommen Sie, der Chief braucht viel Glück.
Nein? OK, dann machen wir's eben zusammen.
Ein Toast auf den neuen Chief.
Auf den Chief.
Trinken Sie! Das ist ein Meilenstein in Ihrer Karriere.
- Lass das, Martin. - Hören Sie, Chief,
erstens will ich Ihren Job nicht,
zweitens wollte ich Ihnen sagen, dass Sie der Größte sind.
- Und ich... - Jeff, es ist OK.
Kommen Sie. Ich weiß, dass es nicht Ihre Schuld ist.
Also, ich muss gehen.
Danke, dass Sie kamen, Jeff.
- Sie waren eine große Hilfe. - Danke.
- Gute Nacht, Jeff. - Gute Nacht.
Armer Hendricks. Den feuern sie auch noch.
Du wirst schon sehen.
Ich zeigte ihnen ein Bild von dem Hai. Sie sahen nichts.
Sie sehen nur, was sie sehen wollen.
Aber er ist da draußen.
- Ein ganz schönes Monster. - Deswegen feuerten sie dich?
Nicht nur deswegen.
Was war es dann? Der Strand? Ich sah, was passierte.
Ich habe es verbockt.
Ich riss die Klappe auf. Ich schoss durch die Gegend.
Vier Jahre den Bach runter. In die Hölle geschossen.
Das ist eine schöne Bescherung.
Was noch? Was noch?
Weißt du, dass ich noch nie gefeuert wurde?
Einmal, als ich 17 war, als ich jung war, ja.
Aber nie von einem richtigen Job.
Niemand sagte mir je, dass ich es nicht schaffe.
Das sagen sie doch nicht.
Doch. Das tun sie.
Vielleicht haben sie Recht.
Ich bin müde. Müde.
Ich bin so verdammt müde.
So verdammt betrunken. Das bist du, verdammt betrunken.
- Gehst du weg? - Ja.
- Segeln? - Vielleicht.
- Nimm mich mit. - Nein!
- Ich will mit dir gehen. - Pst! Still!
Michael!
OK, komm. Aber sei still!
Hallo, Denise, Liebe meines Lebens.
Wenn du Landarrest hast, was machen wir dann? Üben?
Ja, üben.
Warum amüsieren wir uns nicht am Strand und baggern Mädels an?
Wenn du im Weg steht, geh nach Hause.
Ich steh nicht im Weg. Andy, bin ich im Weg?
- Du stehst immer im Weg. - Macht er Ärger?
Lass mich runter!
- Du kannst in mein Boot. - Ja!
Willst du ihn? Du kannst ihn haben.
Du hast gerade jemand sehr glücklich gemacht.
- Hallo, Jungs. - Hallo.
- Mike, fährst du aus? - Ich dachte, du hast Landarrest.
- Ich kann gehen, wenn ich will. - Echt?
Ist für uns alle Platz auf dem Boot?
- Ich weiß nicht, wir... - Da ist viel Platz.
Meinetwegen.
- Brooke? Hier ist Platz. - Toll!
- Gehst du mit mir? - Klar.
Danke, Leute, aber ich gehe mit Timmy. Komm.
Fantastisch!
- Es ist ein großer Fehler. - Keine Sorge.
Kommt schon, Leute, ich bin bereit.
- Kommt sie nicht mit uns? - Anscheinend nicht.
- Willst du drüber reden? - Willst du heimschwimmen?
- He, Tom! - Du solltest im Unterricht sein.
Ich habe Gesellschaft!
- Ich tauche nach Hummer. - Klasse! Bring mir einen!
- Ich will meinen mit Butter. - Verstanden, Tom?
Tschüs, ihr Truthähne. Sparky bringt euch heute runter.
Wir tauchen dann jeweils zu zweit.
Um Himmels willen, bringt uns an Land.
- Holt ihn rein und wickelt ihn ein. - Er kann in die Kabine vorne.
- Wird schon wieder. Alles wird gut. - Los!
Danke.
Und?
Ich gehe ins Büro und räume den Schreibtisch,
bring den Wagen zurück,
und besaufe mich und poliere deinem Boss die Fresse.
Dann kündige ich besser.
Nicht doch. Wir brauchen das Geld.
Mike ist weg.
Er geht jetzt früh raus, er ist wohl ein Frühaufsteher.
Wie sein Vater.
Morgen. Gibt's was heute Besonderes?
Nein. Sean ist irgendwo draußen. Gib ihm, was er will.
- Aber keine Süßigkeiten. - OK.
Kann ich immer noch mitfahren?
Rufen Sie Ihren Bruder, den Klempner, das Becken oben ist versaut.
- Frankie? Er ist mein Cousin. - Braucht er Lehrlinge?
Schönen Tag noch.
Soll das so nach oben stehen?
Ich bin dabei.
Genau. Ja, das ist gut.
- Wie steht's mit Segeln? - Was ist damit?
Keine Sorge. Wir schaffen es.
Wir schaffen es bis Budapest, wenn du nicht aufpasst!
- Was ist mit den anderen? - Was soll mit ihnen sein?
Sie werden da sein, wenn wir kommen.
Dann gibt's Lagerfeuer, Muscheln, Alkohol...
Ja? Was machen wir in der Zwischenzeit?
Also, in der Zwischenzeit müssen wir uns was einfallen lassen.
- Einen Moment. - Was?
Hol die Decke raus.
Ich habe blaue Flecken am Po und meine Mom regt sich auf.
Ich hole die Decke.
Brauchst du wirklich eine Decke? Ich brauche keine!
Da hast du deine Decke.
Eddie! Hilfe!
- Tina! - Hilf mir!
Mein Gott!
Eddie! Schwimm schnell, es ist ein Hai, Eddie. Schwimm!
Oh, Gott. Eddie, schwimm! Schwimm schneller! Schneller!
Komm schon! Schwimm! Schneller, Eddie. Es ist ein Hai!
Eddie, schneller! Komm schon. Schwimm! Schneller, Eddie!
Oh, Mama...
Mach, dass er wegschwimmt.
Mach, dass er wegschwimmt!
- Es ist nicht mehr dein Job. - Ich will es mir nur ansehen.
Komm schon, aus dem Weg! Komm.
- Was ist mit ihm passiert? - Embolie. Luftblasen im Blut.
- Er kam zu schnell hoch, Chief. - Etwas muss ihn erschreckt haben.
Er geriet einfach in Panik.
Keine Sorge, wir kümmern uns um ihn.
- Wie ist das passiert? - Ein krampfartiger Bissreflex.
- Es war, als die Kids rausfuhren. - Welche Kids?
Junior Vaughan, Brookie Peters, Jackie, Mike...
- Unser Mike? - Sie fuhren in Richtung Leuchtturm.
Chief, Sie sind nicht mehr Chief. Sie können nicht rausfahren.
Mrs Brody, Sie können nicht fahren. Keiner von Ihnen kann fahren.
- Nimm das Seil. - Mike ist da draußen.
Aber ich habe das Boot quittiert. Mrs Brody, bitte.
Scheiße! Chief, gehen Sie zum Bug, Sie machen das falsch.
Machen Sie die Buline los. Sie können uns nicht beide feuern, oder?
Einer muss das Ruder übernehmen.
In Ordnung, in welche Richtung wollen Sie?
Sie sagten was von einem Leuchtturm.
In Ordnung.
- Amity Launch an Hafenpatrouille. - Hier Hafenpatrouille.
Hören Sie, können Sie mir einen Helikopter besorgen?
Sind Sie das, Brody? Nicht sofort. Der prüft gerade eine Boje.
Er soll zu Leuchtturm fliegen.
Da segeln ein paar Kids. Sie sollen zurück zum Hafen.
Positiv. Die Kids zum Hafen bringen. OK. Patrouille, Ende.
Brody, Ende.
Los, ihr Lahmärsche, macht Dampf!
Fahren wir am Leuchtturm vorbei. Ich kenne eine bessere Stelle.
Na klar!
Ich hab's, Chief.
Alles ist gut. Komm schon. Es ist OK.
- Alles ist gut. - Nein.
Tina, Tina... Tina, es ist OK.
- Er ist immer noch da. - Wer ist? Wer ist noch da?
Der Hai!
Ihr fahrt mit dem Boot an Land. Wo zum Teufel sind sie?
Zehn Grad Steuerbord. In Richtung...
- Nicht die Scheiße! Zeigen Sie's! - Dort.
In Ordnung, ich habe es.
Mr Christian! Mr Christian!
Pumpen Sie das Boot auf! Rasieren Sie sich den Schnauzbart ab.
England erwartet, dass alle ihre Pflicht tun. Seien Sie schussbereit!
Verdammte Torpedos! Volle Kraft voraus! Das wird unsere Stunde.
- Oh, Scheiße. - Macht einer deine Ballons kaputt?
Kein Problem, kein Problem.
Balanciert das Boot aus!
Achtung!
Tu doch was!
Achtung!
Wo ist er?
- Bring mich hier raus! - Das mach ich ja schon.
Larry! Dreh um!
Schon OK.
- Los, Beeilung! - Mike ist da draußen.
Raus aus dem Wasser.
Jemand soll nach Mike suchen!
Halt dich an etwas fest! Mike, komm da raus!
Halte durch!
- Oh, mein Gott. - Mike!
- Brody! - Das ist es.
- Nimm seinen Arm. - Komm schon.
Zieh an seiner Jacke!
Zieh ihn raus, er kommt hoch.
Komm schon! Komm schon!
Scheiße!
Er blutet ziemlich schlimm.
Mike braucht einen Arzt.
- Kannst du segeln? - Ja. Wir bringen ihn an Land.
- OK. Bringt schnell Hilfe. - Fahren wir los.
Also, packen wir's an.
Wirf das Brooke zu.
Brooke, nimm das und wirf es Mark zu.
- Hier, nimm. - Mach die Buline am Mast fest.
- Sachte. - Komm schon, zieh.
- Ich weiß nicht, ob das hält. - OK. Stellt einer den Fender auf?
- Wir bräuchten noch mehr Hilfe. - Bleib ruhig. Ziehe einfach.
Mach es los. In Ordnung.
Amity Launch an Luftpatrouille Eins.
Hören Sie mich?
Hier Luftpatrouille. Brody?
Ja. Haben Sie die Kids gefunden?
Negativ. Ich bin noch unten.
Gehen Sie hoch zum Teufel, ich bin hier ganz alleine.
Ich muss die Frequenz wechseln.
Rufen Sie meinen Chef an. Wir treffen uns am Francis Shoal. Ende.
Francis Shoal? Wo zum Teufel ist Francis Shoal?
Scheiße. Ich bin hier ganz alleine.
- Will einer Scharade spielen? - Nein.
Wir gehen einfach bei Cable Junction an Land.
Mit diesem Schrotthaufen?
- Was kommt nach Cable Junction? - Der Atlantik. Dann Irland.
Mein Gott, habe ich einen Hunger.
HAFENPATROUILLE
Luftpatrouille an Basis.
Ich habe den Standort des Segelschiffs gefunden.
Nicht seetüchtig und treibend,
etwa 1,2 km westlich von Cable Junction.
Wind und Strömung treiben sie nach Osten.
Seid ihr OK? Ist jemand verletzt?
Ich schleppe euch bis Cable Junction und rufe dann die Küstenwache.
- Werft mir ein Tau zu. - Ganz ruhig. Hier ist es.
- Oh, was für ein Tag! - Hier ist es!
- Haltet euch jetzt an etwas fest. - OK.
- Beeilung! - Halten wir uns fest.
Bringt ihn ins Boot.
- Komm! - Komm an Bord.
- Beil dich! - Komm schon.
Komm schon.
Ich komm nicht hoch.
Bringen Sie sie ins Krankenhaus. Wir treffen uns im Büro.
- Verstehen Sie bitte meine Lage... - Tina ist in Ordnung. Sind Sie OK?
Ellen, es tut mir Leid. Glauben Sie mir das.
- Ich dachte nur an... - Was Sie denken, ist scheißegal.
Ein Junge ist tot. Mein Sohn und Mann sind noch draußen.
Amity Launch an Hafenpatrouille.
Amity Launch an Hafenpatrouille...
Verdammt!
Sean, fang das Seil!
- Komm schon, das Seil! - Sean!
- Sean, fang das Seil! - Sean, das Seil!
- Komm schon, Sean! - Komm schon, Sean!
Komm schon!
- Das Seil, Sean!
Komm schon, Sean!
Komm! Du musst mitmachen, sonst klappt's nicht.
- Hör auf damit. - Komm schon, Sean, wach auf!
Nimm es!
Sean, verdammt noch mal.
Sean, hör zu oder ich schlag dich zusammen!
OK, komm schon.
OK, Sean, jetzt hör zu.
Wir werfen jetzt das Seil und du fängst es besser.
Sean, bist du bereit?
Hier kommt es, Kid.
Nimm es, Sean. Sean, nimm es.
Komm schon, nimm es.
Gut. Nun mach es am Schwert fest.
Zieh's fest.
Fertig? Halt dich fest.
- Du hältst dich fest, OK? - Los geht's. Gut fest halten.
Ganz vorsichtig.
Komm schon.
- Holt ihn raus! - Komm schon.
Oh, Gott. Alles klar, Kid? Ich dachte, es sei aus mit dir.
Da ist Cable Junction.
- Schaffen wir es? - Ich weiß nicht.
- Ich frage ja nur! - Ich weiß.
- Wie geht es ihr? - Wir müssen sie warm halten.
Wenn mir jemand hilft, können wir das vielleicht steuern.
Warum spielt ihr mit einem Rohr rum?
- Wenn jeder... - Halt die Klappe!
Tut mir Leid, aber ich muss immer daran denken!
- Dann versuch es besser! - Oh, Gott, bitte hilf uns.
Jesus... Heilige Maria,
Mutter Gottes, bitte hilf uns.
Bitte hilf uns. Wir flehen dich an.
Bitte rette uns.
Danke Jesus.
Machen Sie das an der Klampe fest.
- Was ist passiert? - Ich bin OK.
- Da war ein Hai. - Sean ist noch da.
- Er wollte mitkommen. War doch OK? - Wo sind sie?
Sie treiben mit der Strömung nach Cable Junction.
Gut, fahrt zum Leuchtturm und bleibt dort, OK?
- Bleibt dort. - Tut mir Leid, Dad.
Vergiss es. Fahrt jetzt zum Leuchtturm.
- Wir sind fast da. - Das klappt nicht.
- Komm schon, mehr Backbord. - Weiter. Wir schaffen es.
- Mehr Backbord, verdammt! - Ganz da rüber.
Larry, schaffen wir es zur Insel?
Wir steuern drauf zu, Kid.
- Aber wir haben Seitenwind. - Was soll das heißen?
Das heißt, wir treiben seitwärts, in diese Richtung.
- Wir treiben genau darauf zu. - Jetzt nicht mehr.
Scheiße, Scheiße, Scheiße.
Wartet! Hört auf zu paddeln.
- Was ist mit der Insel? - Der Hai!
- Was ist los? - Wir sitzen fest.
Es ist nur der Boden.
- Es ist dieses Monster. - Es ist nur der Boden.
Nein, es ist nicht der Boden. Das Monster bringt uns um!
Jackie, halt die Klappe!
- Nein! Es bringt uns um! - Halt die Klappe! Halt die Klappe!
- Lass sie in Ruhe! - Dann kümmere du dich um sie.
- Sie ist hysterisch... - Setz dich hin.
Sei still!
- Halt die Klappe! - Hör doch!
- Sie soll nicht ausrasten. - Hör doch!
Hört ihr das?
Da drüben! Es kommt auf uns zu.
Es ist Dad! Dad!
Dad!
Oh, cool. Komm näher...
Zieht euch rüber. So kommen wir hier weg.
Das geht nicht. Wir sitzen am Grund fest.
Ich bringe euch näher ran. Wir kommen an Bord.
- Ziehen Sie uns längsseits. - Beeilen Sie sich!
OK, haltet es still.
Dad!
Ich bin OK. Wartet.
RETTUNGSBOOT
OK, fangt es auf. Dann hole ich euch rüber.
- OK, macht es fest. - OK.
OK, zieht die Haken mit dem Seil rüber.
Macht Sie am Boot fest. Ich ziehe euch mit der Winde zurück.
OK, zieht es rüber.
Es sitzt fest.
Einen Moment, ich lege den Rückwärtsgang ein.
Lucy! Lucy, pass auf!
Oh, mein Gott! Nein! Nein!
- Oh, mein Gott! Nein! - Dad!
Haltet durch!
ACHTUNG HOCHSPANNUNG
Geh weg! Nein!
Geh weg!
- Wo ist er hin? - Wo ist er?
- Da ist er! - Da drüben.
Was zum Teufel machen Sie da?
- Gehen Sie da weg! - Er kommt genau auf Sie zu!
OK, du Monstrum, komm schon. Ich habe was für dich.
So ist's brav! Komm schon! Genau hierher!
- Dad! - So ist's brav. Komm schon.
- Gehen Sie doch aus dem Weg! - Tun Sie's nicht!
- Gehen Sie aus dem Weg! - Dad! Pass auf!
- Komm schon! - Passen Sie auf!
Mund auf! Sag "ah"!
Er hat's getan. Er hat ihn!
Er hat's getan! Er hat ihn!
Hat er ihn gekriegt? Ist er tot? Er ist tot!
Oh, danke. Danke, danke, danke...
- Und du... - Sie zwangen mich mitzukommen.
Klar zwangen sie dich!